{"id":94865,"date":"2020-09-21T17:42:52","date_gmt":"2020-09-21T15:42:52","guid":{"rendered":"http:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/?p=94865"},"modified":"2020-09-21T17:42:52","modified_gmt":"2020-09-21T15:42:52","slug":"confluence-e-le-traduzioni-approfondiamo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/2020\/09\/21\/confluence-e-le-traduzioni-approfondiamo\/","title":{"rendered":"Confluence e le traduzioni &#8211; Approfondiamo"},"content":{"rendered":"<div class=\"pdfprnt-buttons pdfprnt-buttons-post pdfprnt-top-right\"><a href=\"javascript: imageToPdf()\" class=\"pdfprnt-button pdfprnt-button-pdf\" target=\"_self\"><img src=\"https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-content\/plugins\/pdf-print\/images\/pdf.png\" alt=\"image_pdf\" title=\"Visualizza PDF\" \/><\/a><a href=\"https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94865?print=print\" class=\"pdfprnt-button pdfprnt-button-print\" target=\"_blank\"><\/a><\/div>\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>&#8220;&#8230;.. Quando i francescani decisero di espandersi all&#8217;estero &#8230;. in Lombardia, ed in Germania, mandarono delle missioni dei gruppi di predicatori specialmente preparati, selezionati tra quelli che sanno predicare  nelle lingue straniere, in Lombardico et in Teutonico&#8230;&#8230;&#8221;<\/p><cite>Liberamente ispirato dal seguente video di Youtube<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"San Francesco: lo Steve Jobs del Medioevo - Alessandro Barbero (2020)\" width=\"750\" height=\"422\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/zlqqCAPqMMw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Mi sono permesso di fare una citazione ispirata dal video di questa conferenza del Prof. Alessandro Barbero, che stimo tantissimo, e mi permette di evidenziare un  aspetto molto importante, su cui mi sto concentrando ed, in alcuni casi, impuntando. La questione della lingua quando si deve comunicare con le persone.<\/p>\n\n\n\n<p>In ogni caso personalmente suggerisco di ascoltare questa conferenza perch\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<ul><li>interessante<\/li><li>chiara<\/li><li>bellissima<\/li><li>piacevolissima<\/li><li>ma sopratutto&#8230;. ISTRUTTIVA. <\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Dalle Conferenze del Prof. Barbero si pu\u00f2 solo imparare.<\/p>\n\n\n\n<h1 class=\"wp-block-heading\">La questione della Lingua<\/h1>\n\n\n\n<p>Sono anni che affronto il problema e dal lontano 2013 mi sto impegnando nel realizzare un blog in Italica Lingua per discutere e parlare dei prodotti Atlassian. Consideriamo il fatto che la documentazione ufficiale \u00e8 in inglese.<\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;obbiettivo \u00e8 di mettere a disposizione conoscenza, spunti, idee e tanto tanto altro sui prodotti Atlassian ma in ITALIANO. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.greenqueen.com.hk\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/achievement-freepik.jpg\" alt=\"Assistance, teamwork and achievement concept. silhouette of man helping  friend to success together - Green Queen\"\/><figcaption>Provo a dare una mano agli altri per cercare di arrivare a diffondere il verbo<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Uno degli ostacoli che ho trovato nel diffondere il verbo \u00e8 che molto spesso la gente vede la documentazione in Inglese e si spaventa oppure rinuncia oppure pensa: FATICA; e rinuncia subito a documentarsi. Magari per un motivo alquanto banale: Non parla inglese oppure \u00e8 un mago nel suo settore, ma con le lingue proprio non ce la fa. Questa non \u00e8 una colpa. Siamo tutti esseri umani. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"512\" src=\"https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/traduzioni-anzio-servizi-1586x793-1-1024x512.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-95281\" srcset=\"https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/traduzioni-anzio-servizi-1586x793-1-1024x512.jpg 1024w, https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/traduzioni-anzio-servizi-1586x793-1-300x150.jpg 300w, https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/traduzioni-anzio-servizi-1586x793-1-768x384.jpg 768w, https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/traduzioni-anzio-servizi-1586x793-1-1536x768.jpg 1536w, https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/traduzioni-anzio-servizi-1586x793-1-619x310.jpg 619w, https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/traduzioni-anzio-servizi-1586x793-1.jpg 1586w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Saper parlare pi\u00f9 lingue \u00e8 sicuramente una grande capacit\u00e0<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Per questo motivo mi impegno a fornire, <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/atlassianinitaliano\" target=\"_blank\">con il supporto di tanti amici<\/a> che condividono la stessa passione e lo stesso interesse, queste informazioni. L&#8217;obbiettivo \u00e8 di parlare nella stessa lingua e di chiarire i dubbi, approfondire e cercare di capire. Se si parla la stessa lingua e ci si esprime nello stesso modo, allora capire diventa pi\u00f9 semplice e rapido.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.eduforma.it\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/mind-set-successful-personalities-750x375.png\" alt=\"Consigli da 4 imprenditori di successo - Eduforma\"\/><figcaption>Quando tutto \u00e8 semplice, raggiungere l&#8217;obbiettivo \u00e8 molto pi\u00f9 rapido.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cosa abbiamo a disposizione?<\/h2>\n\n\n\n<p>In altri post ho descritto come tradurre le informazioni su Confluence e quali strumenti abbiamo a disposizione. In questo post vediamo di analizzare una App (o un Addon) su questo argomento. <\/p>\n\n\n\n<p>Stiamo parlando di <a href=\"https:\/\/marketplace.atlassian.com\/apps\/1221377\/easy-confluence-translator\">Easy Confluence Translator<\/a> della Svizzera EPS. In passato abbiamo analizzato altre realizzazioni della EPS e siamo sempre rimasti piacevolmente soddisfatti <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fruttidigitali.it\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/Gli-elementi-motivazionali-per-una-campagna-Marketing-di-successo-frutti-digitali-1080x675.jpg\" alt=\"Gli elementi motivazionali per una campagna Marketing di successo\"\/><figcaption>Soddisfazione<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p> Questo addon di mette. disposizione delle funzionalit\u00e0 che ci permettono di tradurre le nostre pagine Confluence in un Click:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/marketplace-cdn.atlassian.com\/files\/images\/ce9667e1-4c28-4027-893a-28d8ce26ea0f.png\" alt=\"Translate a confluence page with a single mouse click.\"\/><figcaption>Funzione di traduzione integrata nella pagina<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Possiamo anche fare una cosa molto importante: Proprio per il fatto che la traduzione potrebbe non essere perfetta, abbiamo la possibilit\u00e0 di poter intervenire e di modificarla<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/marketplace-cdn.atlassian.com\/files\/images\/92193df9-bb41-4ea6-9eff-c11ce70dd6a1.png\" alt=\"Edit translations to correct errors, improve wording etc.\"\/><figcaption>Edit facilitato<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Inoltre, abbiamo un buon numero di lingue su cui possiamo lavorare &#8230;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/marketplace-cdn.atlassian.com\/files\/images\/b7cadcb0-5b91-4ac5-a996-65d6d913a536.png\" alt=\"Choose other languages to translate to via page tools.\"\/><figcaption>Elenco delle lingue disponibili<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>&#8230; con una opportuna configurazione<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/marketplace-cdn.atlassian.com\/files\/images\/0239e1e9-8ef8-4629-be1a-0237d70a922c.png\" alt=\"Choose from a wide variety of languages and translation services, or the trial API to evaluate the app with a limited amount of free translations.\"\/><figcaption>Possiamo configurare le lingue con cui vogliamo lavorare<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>In aggiunta abbiamo una funzione integrata che ci permette di poter tradurre i grafici di Draw.io <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/marketplace-cdn.atlassian.com\/files\/images\/89ca95e5-32fe-4928-a49c-259bf4d16566.png\" alt=\"Directly translate text in draw.io diagrams without hassle.\"\/><figcaption>Funzione molto interessante<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Conclusioni<\/h2>\n\n\n\n<p>Un aiuto MOLTO MOLTO VALIDO. non vedo l&#8217;ora di provarlo sul mio ambiente di laboratorio e saggiarne tutte le caratteristiche.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Reference<\/h2>\n\n\n\n<p>Maggiori informazioni sono reperibili alla <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/marketplace.atlassian.com\/apps\/1221377\/easy-confluence-translator?hosting=server&amp;tab=overview\" target=\"_blank\">pagina del Marketplace<\/a>.<\/p>\n<div class=\"clearfix\"><span class='ldc-ul_cont' onclick=\"alter_ul_post_values(this,'94865','like')\" >Likes<img src=\"https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-content\/plugins\/like-dislike-counter-for-posts-pages-and-comments\/images\/up.png\" \/>(<span>1<\/span>)<\/span><span class='ldc-ul_cont' onclick=\"alter_ul_post_values(this,'94865','dislike')\" >Dislikes<img src=\"https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-content\/plugins\/like-dislike-counter-for-posts-pages-and-comments\/images\/down.png\" \/>(<span>0<\/span>)<\/span><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8220;&#8230;.. Quando i francescani decisero di espandersi all&#8217;estero &#8230;. in Lombardia, ed in Germania, mandarono delle missioni dei gruppi di predicatori specialmente preparati, selezionati tra quelli che sanno predicare nelle lingue straniere, in Lombardico et in Teutonico&#8230;&#8230;&#8221; Liberamente ispirato dal<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[3,7,22],"tags":[30,34,48,89,166],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94865"}],"collection":[{"href":"https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94865"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94865\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":95292,"href":"https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94865\/revisions\/95292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/artigianodelsoftware.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}